Yeşil Dönüyor Buz Mavisine
Ömer Yalçınova Buz gibi oldum, yo şaka değilAnkara’nın soğuğu derimin altına geçtiİstesem de artık ısınmazve bu soğukluğu üzerimden atamam Bakışlarımı çekmiyorum artıkSımsıcak bakışlarımı utangaç ve kendini ele verenOnlar da soğudu, aynaya baktığımdaBu…
Ortadoğu İçin Bir İncir
Hasan Bozdaş Murid Bergusi’ye ben sana âşıkken israil yoktufeyruz’un şarkısısınırdaki tahta köprüden geçmekte zorlanıyorduonda öd ağacındaki korkuyuve şarkılara has geçiş iznini bulamadılar. seninle bir işgali paylaştımnil neden boğmadı anlamadımbazıları kötüydü ve nil’i…
En Başta Unutulan Şey
Enes Özel bir şey unuttuğumu fark ettimepey zamanımı aldı bunu fark etmembir bunu fark ettim, zaman doygunluğa ulaşmıştıhayvan böğürlerinden ve motor kaputlarındanilginç sesler geliyorduve yavaşça yer değiştiriyordu bir taş peki neyi unutmuştum,…
Kavmim Beni Ava Çağırdı
Yusuf Koşal Haşereleri getiriyorsunHaşereleri getiriyorsunHaşereleriDaha demin atardamarıma bir koloni zerkedildi üstünde masanın yontuyorlar kirpikleriniperdeleri silkele de gör onlarımavi lambalı şamanlar toplanıyor sofranaçorbada siyah harfler var içmeseydin kitap olmazdınİnmezdi nükleer sığınaklara çiçek ayeti…
Kahraman Öldü Mixtape
Burak Demirtaş 1. aralık ayıydı, uzakların yarattığı kıpırtıyüzümdeki pasaklı bahçede dolaşırdıbir konvoy gürültüyle geçerdi, haber vermek içinmerakla beklenen idamın başladığınıbir şeyler yapmalı derdim yetişmek lazım ayaklanmakinanmak, inandırmak lazım ne kadar insan varsasonrabir…
INTERVIEW WITH ÇAĞATAY KOPARAL
Türkçe okuyun: https://www.buzdokuz.com/2025/08/cagatay-koparal-ile-soylesi/ Interviewer: Berat Korkmaz Çağatay Koparal, a member of Buzdokuz‘s translation team and a poet, was born in Marmaris in 1994. He graduated from Hacettepe University’s Department of English Language…
Kar
John Davidson (11 Nisan 1857 – 23 Mart 1909)Çeviren: Ertuğrul Rast I “Kristallerin canlı olduğunu kim söylüyor?”Ben söylüyorum, isteyen inkâr etsinKristaller doğar, büyür, gelişirYaşlanır, solar; öldüklerini gördüm. İnanın bana efendiler, kristaller de…
Kamelya
Mehmet Dağaşan bu bahçenin ortasında bana benzeyen birileri var en büyük ceviz benim kapıya doğru yapraklarımlakabuğumda birbirine benzeyen bir sürü cevizbiriyle camı kırmıştım televizyon açıktı ışık varbirisiyle içeri düştüm kapandı televizyon rüzgâr…