“Voyelles” Şiirinin Duyulararası Devinimi
Ertuğrul Rast Leyla Arsal Üstteki illüstrasyon ve alttaki kompoze yorum ilk kez bu internet sitesinde (buzdokuz.com) yayımlanmaktadır. Alıntılarda kaynak göstermek için bu sayfanın bağlantısı kullanılmalıdır. Arthur Rimbaud’nun “Voyelles” isimli şiirinin Christian Bök…
Şiir ve Dilbilgisi
Önsöz Bu kitapta, Gertrude Stein’ın “Poetry and Grammar” başlıklı ders metninin eksiksiz Türkçe çevirisini ve yine Stein’a ait Tender Buttons (Hassas Düğmeler) kitabındaki yedi şiirin çevirisini bir araya getirdim. Modernist edebiyatın aykırı…
Kar
John Davidson (11 Nisan 1857 – 23 Mart 1909)Çeviren: Ertuğrul Rast I “Kristallerin canlı olduğunu kim söylüyor?”Ben söylüyorum, isteyen inkâr etsinKristaller doğar, büyür, gelişirYaşlanır, solar; öldüklerini gördüm. İnanın bana efendiler, kristaller de…
Absürt Şiir
Resim: Albert Camus Ertuğrul Rast Absürdizm Absürt kelimesine sözlükte saçma, gülünç ve tutarsız gibi karşılıklar verilir. Absürt, insanların, nesnelerin ve durumların uyumsuzluğu olarak da ifade edilir. Temelinde insan ile dünya arasındaki uyumsuzluk…
Nükleer Müzik
Ertuğrul Rast sen insanmüziği nükleerbir bombaya çevirdin50 megatonluk çar bombasındandaha etkilisine ve attın tüm müziğitoprağın üzerine her zaman yanımda ol koruyucu meleknereden geldin? pat la dı insanları yak tı müzikbitkileri hayvanları buharlaştırdımüzik…
İKİ ŞİİR
Görsel Şiir: Veiled, Ali Berkay. Bir Fotoğraf Üzerine: Adam Kadın Çocuk adam ışıktan kurtuldu Çocuk büyüdenkadının çantasından göz Adam farekadın atkı Çocuk not olduadam sanattan kurtuldu Kadın kokuçocuk tuza Adam markete gittikadın…
Boşluk Manifesto
boşluk bir fikirdirstéphane mallarmé boşluğu şiire dahil etmiştia4 kâğıt tamamen boşluktan ibarettirbu a4’ü tam ortadan bölerekiki eşit boşluk elde edebiliriz ilaçlar insanın boşluklarında yol alırhep bir boşluk olur trafikte iki araç arasındao…
Modern Türk ve Dünya Şiirinde Su
Görsel: Kibele’nin Ömrü, Hüseyin Arıcı. Su birçok şeyi temsil eder: doğumu, bereketi, saflığı, arınmayı, öfkeyi, gücü, tazeliği, şifayı… İlk medeniyetler su kaynaklarının etrafında kurulmuştur. Türk mitolojisinde göksel ruhlardan biri olarak kabul edilen…