Makinelerin Sırrı
Rudyard KiplingÇeviri: B. Hanne Koç Maden yatağından, ocaktan çekip aldınız biziEridik ateşin, fırının, kor çukurun içinde-Döküldük, işlendik, demir tokmaklarla şekillendirildikKesilip törpülendik ve tam ölçüye uygun hale getirildikBiraz su, kömür ve yağdır tek…
Craig Dworkin ile Söyleşi
Read in English: https://www.buzdokuz.com/2025/11/interview-with-craig-dworkin/ Türkçesi Rıdvan Temiz Hakan Şarkdemir: “No medium” kavramıyla “post-medyum” kavramı arasında nasıl bir ilişki var? Daha başka bir deyişle hiçliği çağrıştıran sanat ile sanatın teatralleşmesi arasında nasıl bir…
Şiir ve Dilbilgisi
Önsöz Bu kitapta, Gertrude Stein’ın “Poetry and Grammar” başlıklı ders metninin eksiksiz Türkçe çevirisini ve yine Stein’a ait Tender Buttons (Hassas Düğmeler) kitabındaki yedi şiirin çevirisini bir araya getirdim. Modernist edebiyatın aykırı…
Yapay Zekânın (YZ) Bilgiye Dayalı Emeğin Yaratıcılığı Üzerindeki Etkisine Dair Yaklaşımları Keşfetmek: Mekanik İntihal ve Rastlantısal Papağanların Ötesi[*]
Görsel: Nergihan Yeşilyurt, Bakışiir vs. [*] Editör notu: Bu makale yazardan alınan özel izinle çevrilmiştir. Yazının bir kısmı Sanatsal İfade Özgürlüğü dosyası bağlamında Buzdokuz 27’de yer almıştır. Tamamının çevirisi ise ilk kez…
Kar
John Davidson (11 Nisan 1857 – 23 Mart 1909)Çeviren: Ertuğrul Rast I “Kristallerin canlı olduğunu kim söylüyor?”Ben söylüyorum, isteyen inkâr etsinKristaller doğar, büyür, gelişirYaşlanır, solar; öldüklerini gördüm. İnanın bana efendiler, kristaller de…
İmkânsız Rep
Bob HolmanTürkçesi: Cemil Caca Arslan Dün gece tam uykuya dalarken benSon bir Düşünce, rüyama sürüklerken beniDurdurarak Morfeus’un tatlı kuvvetiniUyanıklığa ve sebatkâr olmaya zorladı Çektim kalemimi, Harika’yı yazmaya hazırlandımGörünen o ki varlığımın son…
“Charles Bernstein” Kelimelerini İçeren Cümleler*
Not: Bu yazı ilk kez web sitemizde yer almaktadır. Paul AusterÇeviri: Ayşe Leyal İstekli Charles Bernstein bir şairdir. Charles Bernstein bir eleştirmendir. Charles Bernstein konuşan bir adamdır. İster yazsın ister konuşsun Charles…
Bilge Denizanası
Hugo BallÇev. Burak Ş. Çelik Bedenin, çok uzuvlu, etten hayvansı bir zırva.Dehşetle yukarı çekti seni balıkçılar ağlarıyla:İnsani bir denizanası, efsanevi bir canavar, bir bilge örümcek. Tüccar pazara sürdü seni ve naralar attı.Bambudan…