Craig Dworkin ile Söyleşi
Read in English: https://www.buzdokuz.com/2025/11/interview-with-craig-dworkin/ Türkçesi Rıdvan Temiz Hakan Şarkdemir: “No medium” kavramıyla “post-medyum” kavramı arasında nasıl bir ilişki var? Daha başka bir deyişle hiçliği çağrıştıran sanat ile sanatın teatralleşmesi arasında nasıl bir…
“Voyelles” Şiirinin Duyulararası Devinimi
Ertuğrul Rast Leyla Arsal Üstteki illüstrasyon ve alttaki kompoze yorum ilk kez bu internet sitesinde (buzdokuz.com) yayımlanmaktadır. Alıntılarda kaynak göstermek için bu sayfanın bağlantısı kullanılmalıdır. Arthur Rimbaud’nun “Voyelles” isimli şiirinin Christian Bök…
Şiir ve Dilbilgisi
Önsöz Bu kitapta, Gertrude Stein’ın “Poetry and Grammar” başlıklı ders metninin eksiksiz Türkçe çevirisini ve yine Stein’a ait Tender Buttons (Hassas Düğmeler) kitabındaki yedi şiirin çevirisini bir araya getirdim. Modernist edebiyatın aykırı…
Kar
John Davidson (11 Nisan 1857 – 23 Mart 1909)Çeviren: Ertuğrul Rast I “Kristallerin canlı olduğunu kim söylüyor?”Ben söylüyorum, isteyen inkâr etsinKristaller doğar, büyür, gelişirYaşlanır, solar; öldüklerini gördüm. İnanın bana efendiler, kristaller de…
“Charles Bernstein” Kelimelerini İçeren Cümleler*
Not: Bu yazı ilk kez web sitemizde yer almaktadır. Paul AusterÇeviri: Ayşe Leyal İstekli Charles Bernstein bir şairdir. Charles Bernstein bir eleştirmendir. Charles Bernstein konuşan bir adamdır. İster yazsın ister konuşsun Charles…
Şiir Kaç Para Eder – (Şiirin Dolar Değeri*)
Charles BernsteinTürkçesi: Gizem Atlı “Toplumsal gücün kaderi budur: ona yalanlar eşlik etmek zorundadır. Bundandır ki insan hayatındaki kıymetli olan her şey, her düşünce çabası, her sevgi çabası, kurulu düzen üzerinde yıpratıcı bir…