Ortadoğu İçin Bir İncir
Hasan Bozdaş Murid Bergusi’ye ben sana âşıkken israil yoktufeyruz’un şarkısısınırdaki tahta köprüden geçmekte zorlanıyorduonda öd ağacındaki korkuyuve şarkılara has geçiş iznini bulamadılar. seninle bir işgali paylaştımnil neden boğmadı anlamadımbazıları kötüydü ve nil’i…
Şiir ve Dilbilgisi
Önsöz Bu kitapta, Gertrude Stein’ın “Poetry and Grammar” başlıklı ders metninin eksiksiz Türkçe çevirisini ve yine Stein’a ait Tender Buttons (Hassas Düğmeler) kitabındaki yedi şiirin çevirisini bir araya getirdim. Modernist edebiyatın aykırı…
Modern Türk Şiirinde Bilimsel İzlek
Ali Berkay – city_outline_v5Algoritmik Sanat (Buzdokuz, sayı 25) dosyası için üretildi. (İlk kez buzdokuz.com da yayınlanmaktadır.) Furkan Katuç Evreni ve dünyayı duyularımız aracılığıyla kavrarız fakat evren, dünya, insan, nesne yani madde, duyularımızdan…
Iska Şansı İçin Verilen Tavizler Hakkında
Cengizhan Genç Taviz kelimesini Türkçe Sözlük’te arattığımızda TDK bizi ödün kelimesine yönlendiriyor ve bu kelimeyi şöyle açıklıyor: “Uzlaşmaya varabilmek için hak, istek veya savlarının bir bölümünden, karşı taraf yararına vazgeçme; ödünleme, ivaz,…
Başka Lisân
Sasha Stiles – The Orchid Cage VIIIDil Temelli Sanat (Buzdokuz, Sayı 14) dosyası için üretildi. Hakan Şarkdemir Yazının, topluluk ruhunun damgası olduğu söylenebilir[1]. Kuşkusuz sikkeler, tabletler, parşömenler ve yazıtlar, kolektif dil bilincinin…
Interview with Craig Dworkin
Türkçe okumak için: https://www.buzdokuz.com/2025/11/craig-dworkin-ile-soylesi/ Interviewer: Hakan Şarkdemir I think one connection comes from recognizing how “medium” has been used in two different ways: to mean something like “discipline” (painting, sculpture, drawing, etc.)…
Buzdokuz 28. Sayı
Buzdokuz’un Ekim-Kasım-Aralık 2025 tarihli 28. sayısı “İz İmza Özne” dosyası ile çıktı. İmza, insanın dünyada bıraktığı en küçük ama en güçlü izlerden biri. Bazen devletin otoritesini mühürleyen soğuk bir işaret, bazen bir…
Çağatay Koparal ile Söyleşi
Read in English: https://www.buzdokuz.com/2025/08/interview-with-cagatay-koparal/ Konuşan: Berat Korkmaz Bu söyleşi ilk kez bu internet sitesinde (buzdokuz.com) yayımlanmaktadır. Alıntılarda kaynak göstermek için bu sayfanın bağlantısı kullanılmalıdır. Buzdokuz’un çeviri ekibinden ve şiirleri de olan Çağatay…